The Mountain and the Sea

Nine years ago, R and J swiped right in Shanghai. A chat about music kicked things off - J sent a so-called lullaby - Lullaby by Queens of the Stone Age. Bold move. After an awkward pause, R replied: "wanna meet?" Their first date? A bougie jazz bar, where they bizarrely chose to stand outside in the cold.

From bougie to groupie, R was soon front and centre at J’s gigs, half grimacing, half grinning. Meanwhile, J plodded through SH’s techno scene, inhaling street food at 2 AM. He ditched vinyl for guitars; she endured smoky basement venues. Their worlds merged - classical recitals, live houses, and weekend walks with Kuku.

Then, in the summer of 2016, R met J’s family, toured Norwich (yes, including the train station), and claimed a top-deck X3 bus spot with his nan. But as summer faded, so did their time together - R left for the Royal Academy of Music. Long distance loomed, but J’s contract was up. The UK called, and with a ballet date as a tempting invite, J made the move. Six years of Shanghai baggage later, he was home. This marked their first and toughest chapter: commitment. As with most couples, they got a pet – a cat called Jimbo. They settled and pursued their crafts - R composing, J songwriting and designing, Jimbo terrorising paper balls.

From 2018 to 2023, they moved from a tiny flat to a house with a garden - Jimbo’s hunting ground. Mornings were for yoga and running; they separated their sonic fields as much as possible but couldn't stop helping/annoying each other. With J's support (mostly linguistic), R graduated with distinction and started her PhD; vice versa, J recorded live instruments for his tracks with the help of R. That summer, they said a bittersweet goodbye to J’s nan, who had welcomed R with open arms. 

Then came Covid - major fights, fallouts, and dark times tested their relationship. Through long conversations, deep breaths, and a commitment to openness, they found their way through. R turned to calligraphy and philosophy; J grew tomatoes with Italian-level commitment and honed his production skills. They escaped to a Covid-empty Amalfi Coast, devouring Naples and Pompeii like ancient history buffs. That trip sparked a love for Italy, bringing them back in time and a sense of exploring its many corners.

By 2023, they moved south of the river, ready for a new chapter. J's dangerously short commute meant they had more time together - something of a blessing but with more time, other priorities came knocking: jiu-jitsu and literal knocks. While R patiently endured J's injuries, J tolerated R’s 5000-decibel voice and spice addiction. Jimbo, on the other hand, still a tiny menace, ruled them both.

During the Lunar New Year in 2024, they returned to R’s hometown, Xi’an. They revisited the ancient city wall, where they once huddled against the cold. This time, as they descended the South Gate’s stairs, R froze - J was on one knee. They then met the same friends who had once poured them cocktails in that distant swanky Shanghai jazz bar and reality hit - they were getting married. There was fizz. There were phone calls. There was planning.

And now, here you are, invited to the next chapter. Together, they're turning a small Tuscan hilltop into a colourful display of love. They’ll be blessed with your attendance and all the joy and love you bring. Don’t be a twat and no-show. A lot of love has gone into this. Over and out.

*R’s grandmothers and wider family cannot travel to Italy. They will celebrate when J & R return to China later.

山盟海誓

九年前在上海,R和J在某交友软件上右划匹配。一段关于音乐的聊天拉开了序幕——J一上来就发了一首所谓的“摇篮曲”——《Queens of the Stone Age》的《Lullaby》, 实属大胆。几天的尴尬沉默之后, R回复:“见个面?”他们的第一次约会定在上海某小资爵士酒吧,可奇怪的是,两人竟在外面的寒风中杵着聊了一整夜。

从小资到头号粉丝,R很快成了J演出的常客,频繁出没于J的live现场,一边捂着耳朵一边傻乐;而J也硬着头皮陪着R混地下电音土嗨局,直到凌晨两点还在马路牙子边撸串。他放下了手中的黑胶唱片,拿起了吉他;她忍受着烟雾缭绕的地下Live House。古典音乐会×摇滚现场×周末遛裤裤散步,两个原本迥异的世界渐渐重叠。

2016年夏天,R见了J的家人,游览了诺里奇(没错,还包括个火车站),还和J的外婆一起占据了X3公交车的上层的最佳观景座。但随着夏天的逝去,离别终究来临; R要离开中国去英国皇家音乐学院深造。最初分离的几个月被异地恋的阴影笼罩,但随之J的合同也到期了: 英国在召唤。加之一场共赴芭蕾舞演出的邀约,J决定搬回英国去赴约。就这样,打包了六年的沪漂回忆(和家当),J回到了家。这也标志着他们第一个也是最艰难的篇章:承诺。也和大多数情侣一样,他们养了一只宠物——一只叫Jimbo的拆家猫。开始同居生活后,即便琐事不断,鸡飞狗跳,他们也一边安顿新生活,一边追求各自的事业——R忙着作曲,J写歌兼搞设计,Jimbo则专心追他的小纸团。

2018至2023年,他们从一室小公寓搬到北伦敦一个有花园的house(为了给Jimbo更大的狩猎天地)。早晨他们瑜伽、跑步;工作时他们隔着两层楼以阻断声波场以免互相影响创作;但还是总忍不住互相帮忙/打扰/毒舌。但也多亏了J(主要是语言上)的支持,R以distinction的成绩毕业并开始了她的博士生涯;反过来,J的编曲里也渐渐融入了R给他的灵感。那年夏天,他们与当年塞给R金酒的、J最爱的外婆说了最后的再见。

然后,疫情来了。争吵、冷战、崩溃、以及那些再也触不到双手和无法亲自说出的道别……这些至暗时刻无一不在考验着他们的关系。最后,靠着无限的支持对方、真诚的对待彼此,一起晨间打坐,彻夜畅谈,他们也撑过了这些亲密关系中的挑战。R练起瑜伽、读起哲学;J则种番茄种出了意大利老农的水准。此外,他们还偷偷溜到疫情空城的意大利阿马尔菲海还去到了额那不勒斯和庞贝,从此爱上意大利 - 你们即将到来的目的地。

到了2023年,他们搬到了泰晤士河南岸,准备开启新的篇章。J 1分钟步行的通勤时间短得可怕,两人腻在一起的时光骤增——这既是福气,也是另一场考验。新的生活秩序里,多了柔道和拳拳到肉的“现实敲打”。柔术课上天天挂彩的J,与拥有5000 分贝的嗓音并炒菜时总是多放半罐辣椒的R,互相嫌弃却总觉得在一起时间不够;至于 Jimbo,他依旧作威作福,是家里的小霸王,继续让他们俩俯首贴耳。

2024年春节,他们回到R的家乡西安,重游了当年冻得直哆嗦依偎着取暖也要逛的古城墙——J第一次到西安与R约会的地方。这一次, 他们走下小南门的台阶转角处时,J突然单膝跪地,R在美丽灯会的夜晚下,被吓到定格。后来,他们下楼与曾在上海一同游玩的朋友汇合——这些老友们从他们初识之时便始终相伴在侧。一连串的香槟冒泡声、无数个电话拨通声、紧锣密鼓的婚礼筹备声——他们要结婚了。

现在,在你的见证下,他们将在托斯卡纳的这座小山丘上,用最绚烂的色彩,谱写这一场爱的庆典。你的出席与欢笑将为他们送上最真挚的祝福。

所以,别掉链子,安排!

*R的祖母们和其他国内亲友无法来意大利参加婚礼,但他们会择日举办回门宴,届时也欢迎大家一起热闹相聚。